Gilgamesh, le premier roman …

Toujours intéressé par les mythologies antiques, je m'étais évidemment procuré, à l'époque, le récit de l'épopée de Gilgamesh dans une édition dite rigoureuse, plus proche du texte (initial ou standard, plutôt).

Puis, récemment, j'ai trouvé l'adaptation de l'épopée par Leo Scheer que j'ai trouvée excellente, dans un texte beaucoup plus accessible. Déjà, là, on est constamment en train de se référer au dictionnaire pour replacer les nombreux personnages évoqués. Mais ceux qui ont pratiqué la lecture de la traduction directe des tablettes, s'ils ne sont pas des spécialistes, vont se heurter, d'entrée, à la multiplicité des noms et des surnoms. C'est sûr que ça fait très couleur locale mais ça peut aussi sérieusement gâter le plaisir. L'édition de Leo Scheer a cet avantage, considérable, d'initier facilement, de comprendre les diverses problématiques évoquées et d'être, peut être, un excellent marchepied pour une étude plus approfondie. Mais, ayant fait quelques vérifications, ici et là, je peux presqu'affirmer que, à mon niveau en tous cas, on y trouve bien tout, juste exprimé dans un langage prosaïque plus actuel.

C'est ionnant de voir que les légendes nous viennent de loin : le Déluge, le rôle déjà pernicieux du serpent, les rivalités entre les dieux dont les humains font les frais (comme toujours) … Ou encore de lire, avec jubilation comment Enkidu a été dépucelé par la Joyeuse et a ainsi quitté le monde animal …

Je recommanderais volontiers cette édition pas chère et très facile à lire …