Mais pourquoi donc la traductrice utilise t-elle le é composé (au lieu du é simple) pour narrer l'histoire ?? C'est inhabituel et très déstabilisant !
"Scott a hoché la tête"..."Scott a jeté un oeil autour de lui"... "elle s'est décollée du mur"...
Dommage de gâcher une belle intrigue par cette traduction non pertinente qui alourdit le récit (j'imagine que ce n'est pas une volonté de l'auteur).
Créée
le 1 août 2019
Critique lue 176 fois
Le bouquin tient ses promesses : c'est un polar efficace, on a envie de savoir, de comprendre, et on se fait mener en bateau pendant un bon moment. Le genre de bouquin que tu ne lâches pas deux...
Par
le 27 déc. 2010
3 j'aime
Coben a un sens du suspens qu'on ne peux lui retirer, la structure de l'intrigue est maîtrisée, forte, agréable à lire, avec un style d'écriture efficace sans être too much et l'envie de continuer la...
Par
le 10 déc. 2017
1 j'aime
Qui est vraiment notre cont ? le connaissons-nous tel qu'il est ou bien nous cache-t-il une partie de son histoire ? Et lorsque ces révélations nous entrainent dans une histoire de meurtre et de...
Par
le 16 sept. 2012
1 j'aime
